8. Das macht man heute immer noch?
Wir kennen alle die Geschichten aus den USA. Es ist Halloween. Die Kinder ziehen von Haus zu Haus und fragen nach Süßigkeiten. Dabei fragen sie nicht einfach nach Süßem, sie fragen „Trick or Treat?“
Grob könnte man das so übersetzen: „Gibst du uns was Süßes oder willst du saures?“ Und das ist wörtlich gemeint. Denn wenn man in den USA keine Süßigkeiten bekommt, dann werden einem mitunter schlimme Streiche gespielt.
Das kann von kleinen harmlosen Streichen bis hin zu schlimmeren Sachen reichen. Aber der Klassiker ist immer doch die „TP-Aktion“. Dabei wirft man viele Rollen von Klopapier über das Haus.